1
00:00:09,175 --> 00:00:10,218
[musique tendue]
2
00:00:10,301 --> 00:00:11,428
Sauvegardez.
3
00:00:11,511 --> 00:00:13,513
{\an8}Écoute, Wilder.
4
00:00:14,723 --> 00:00:17,017
{\an8}Nous pouvons toujours sortir tous les deux.
5
00:00:18,143 --> 00:00:21,521
{\an8}-Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ?
-Tu vas me tirer dessus dans la maison d'un flic ?
6
00:00:21,604 --> 00:00:25,442
{\an8}Ça ne va pas bien finir pour toi.
As-tu pensé à cette merde, mon fils ?
7
00:00:25,525 --> 00:00:29,487
J'y pense depuis ton petit garçon
tué mon ami et ruiné ma vie.
8
00:00:29,571 --> 00:00:31,906
C'est exactement
où je veux qu'ils te trouvent.
9
00:00:31,990 --> 00:00:33,825
[Amos] Je n'en sais rien.
10
00:00:33,908 --> 00:00:37,328
Ce que je sais, c'est
ton cul pourrait être au Mexique maintenant !
11
00:00:37,412 --> 00:00:40,623
Tu as perdu du temps à t'inquiéter pour moi
en revenant ici
12
00:00:40,707 --> 00:00:43,084
va juste atterrir
ton cul noir de retour en prison.
13
00:00:43,168 --> 00:00:45,086
Je ne retournerai jamais en prison, Amos.
14
00:00:45,670 --> 00:00:48,173
-Tu es mon moyen de m'en sortir pour de bon.
-Hé.
15
00:00:48,256 --> 00:00:49,549
[la musique s'intensifie]
16
00:00:49,632 --> 00:00:51,426
Très bien, Coltrane.
17
00:00:51,509 --> 00:00:52,510
Vous pouvez… Écoutez.
18
00:00:52,594 --> 00:00:53,845
Vous pouvez avoir ma part.
19
00:00:53,928 --> 00:00:55,388
D'accord? C'est à toi.
20
00:00:56,556 --> 00:00:57,974
Laissez-moi partir.
21
00:00:58,558 --> 00:01:00,894
Cela n'a jamais été le vôtre.
Tu le gardais juste pour moi.
22
00:01:02,062 --> 00:01:06,608
Soyez réconforté par le fait que cela
n'allait jamais aller autrement.
23
00:01:06,691 --> 00:01:09,027
[la musique tendue continue]
24
00:01:09,110 --> 00:01:10,111
[expire brusquement]
25
00:01:18,703 --> 00:01:20,330
[coup de feu]
26
00:01:20,413 --> 00:01:22,040
[la musique devient dramatique]
27
00:01:23,875 --> 00:01:25,168
[respiration difficile]
28
00:01:30,006 --> 00:01:32,300
[Amos gémit]
29
00:01:35,386 --> 00:01:37,639
Maintenant nous sommes quittes, Stiles.
30
00:01:38,515 --> 00:01:39,766
Échec et mat.
31
00:01:41,101 --> 00:01:42,018
[coups de feu]
32
00:01:55,406 --> 00:01:56,658
Amos! Hé!
33
00:01:56,741 --> 00:01:57,951
Hé, hé, hé, hé.
34
00:01:58,034 --> 00:01:58,952
Hé, allez.
35
00:01:59,035 --> 00:02:00,787
Allez. Allez, bats-toi, mec.
36
00:02:03,331 --> 00:02:06,334
[la musique devient sombre]
37
00:02:06,417 --> 00:02:08,086
Papa, allez !
38
00:02:08,169 --> 00:02:09,212
Quoi…
39
00:02:09,295 --> 00:02:10,296
Pourquoi ?
40
00:02:13,049 --> 00:02:14,050
[Noah] Papa.
41
00:02:17,512 --> 00:02:18,721
Hé. Waouh.
42
00:02:19,472 --> 00:02:21,766
C'est bon. Hé, mon fils. Fils.
43
00:02:21,850 --> 00:02:23,434
Regardez-moi. Regardez-moi. Ce qui s'est passé?
44
00:02:23,518 --> 00:02:25,061
-Papa.
-Êtes-vous d'accord? Ce qui s'est passé?
45
00:02:25,145 --> 00:02:26,604
-Je suis désolé.
-Je voulais parler avant...
46
00:02:26,688 --> 00:02:27,939
Que s'est-il passé ? Regardez-moi.
47
00:02:28,022 --> 00:02:29,566
Isaïe, qu'as-tu fait ?
48
00:02:30,400 --> 00:02:33,403
-Noah, où as-tu trouvé une arme ?
-Capitaine! Stiles !
49
00:02:34,070 --> 00:02:35,113
C'est quoi ce bordel ?
50
00:02:35,196 --> 00:02:36,322
Tout le monde dehors.
51
00:02:36,406 --> 00:02:38,449
--[Candace] Oh mon Dieu, Amos.
-C'est une scène de crime.
52
00:02:38,533 --> 00:02:39,617
--[Stiles] Noé.
--[Cruz] Viens.
53
00:02:39,701 --> 00:02:41,244
Gardez la famille Stiles séparée.
54
00:02:41,327 --> 00:02:44,330
-Je viendrai prendre des dépositions plus tard.
-Yvette, c'est mon fils.
55
00:02:44,414 --> 00:02:47,083
Jusqu'à ce que je sache ce qui s'est passé ici,
c'est un suspect.
56
00:02:47,167 --> 00:02:48,835
-Ils sont tous les deux suspects.
-Isaïe !
57
00:02:48,918 --> 00:02:50,628
Je n'ai pas tué mon père.
58
00:02:50,712 --> 00:02:53,673
-Noah non plus.
-Allez. Arrêter de parler.
59
00:02:54,299 --> 00:02:55,133
Allez-y.
60
00:02:55,216 --> 00:02:57,135
Vous savez qui est responsable de ça.
61
00:02:57,218 --> 00:02:59,179
Ne le dis pas, Isaiah.
62
00:02:59,262 --> 00:03:01,264
[musique dramatique jouée]
63
00:03:02,599 --> 00:03:04,017
[carillons de téléphone satellite]
64
00:03:08,646 --> 00:03:09,480
[le téléphone bipe]
65
00:03:13,026 --> 00:03:17,155
[bavardage indistinct à la radio de la police]
66
00:03:17,238 --> 00:03:20,408
-Qu'est-ce que tu fais à mon fils ?
-Je l'emmène en ville pour un interrogatoire.
67
00:03:20,491 --> 00:03:22,243
Noah, ne parle à personne.
68
00:03:22,327 --> 00:03:24,621
Ne dis pas un mot, d'accord ?
M'entendez-vous ?
69
00:03:25,246 --> 00:03:29,000
Êtes-vous fou?
Mon fils n'a pas tiré sur son grand-père.
70
00:03:29,083 --> 00:03:31,878
Votre fils est sur une scène de crime
avec un cadavre et une arme à la main.
71
00:03:31,961 --> 00:03:34,339
Maintenant, c'était peut-être un accident,
c'était peut-être de la légitime défense,
72
00:03:34,422 --> 00:03:36,758
mais je ne sais pas ce qui s'est passé ici,
et je dois faire mon travail.
73
00:03:36,841 --> 00:03:38,927
-Maintenant, écarte-toi de mon chemin.
-Non. Non!
74
00:03:39,010 --> 00:03:42,263
-Laisse-moi monter avec lui. Il est mineur !
-Je ne peux pas te laisser faire ça.
75
00:03:42,347 --> 00:03:45,892
-Je ne peux pas te laisser modifier tes histoires.
-Conformer nos histoires ?
76
00:03:45,975 --> 00:03:47,852
Reste ici jusqu'à ce que nous ayons fini
avec la scène du crime.
77
00:03:48,478 --> 00:03:49,312
Yvette.
78
00:03:50,480 --> 00:03:51,314
Harper!
79
00:03:51,397 --> 00:03:52,732
-[une piqûre tendue joue]
-Quoi ?
80
00:03:52,815 --> 00:03:55,026
[Cruz] Veux-tu emmener Noah Stiles
le centre-ville pour moi ?
81
00:03:55,109 --> 00:03:56,236
-Aucun problème.
--[Candace] Noé !
82
00:03:56,819 --> 00:04:00,365
Je vais appeler tes grands-parents.
Dès qu'ils arriveront, je serai là.
83
00:04:00,448 --> 00:04:01,407
Tu m'entends, bébé ?
84
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
[Candace respire en tremblant]
85
00:04:07,163 --> 00:04:09,082
-[tapotements sur le clavier]
-[carillons de notification]
86
00:04:09,165 --> 00:04:12,168
[bavardage indistinct]
87
00:04:13,336 --> 00:04:14,504
Madame, j'ai besoin de vous à l'intérieur.
88
00:04:15,129 --> 00:04:18,091
Je n'arrive pas à croire que tu m'emmènes en ville.
Tu es mon partenaire. Vous me connaissez.
89
00:04:18,174 --> 00:04:22,220
J'étais ton partenaire, Isaiah.
Mais je ne sais plus qui tu es.
90
00:04:22,303 --> 00:04:25,181
Tu poursuivais ton père
toute la journée à essayer de l'atteindre avant nous.
91
00:04:25,265 --> 00:04:28,184
Pour lui sauver la vie, pas pour la prendre, Cruz.
92
00:04:28,685 --> 00:04:32,522
Coltrane Wilder a fait ça.
Il me piége pour qu'il puisse s'enfuir.
93
00:04:33,815 --> 00:04:35,191
Monte dans la voiture, Isaiah.
94
00:04:35,275 --> 00:04:36,359
[Sealey] Attendez.
95
00:04:37,068 --> 00:04:39,779
Officier, vous conduisez ma voiture
redescendez à RHD.
96
00:04:39,862 --> 00:04:43,074
Je prends ta voiture de patrouille.
Isaiah, va à l'arrière.
97
00:04:43,157 --> 00:04:44,409
Aller.
98
00:04:47,745 --> 00:04:50,248
-Tu ne le prends pas.
-Tu penses vraiment qu'il a fait ça ?
99
00:04:50,331 --> 00:04:53,334
-Je connais cet homme toute sa vie.
-C'est pour ça que tu ne peux pas être objectif.
100
00:04:54,627 --> 00:04:56,045
Votre jugement est compromis.
101
00:04:56,129 --> 00:04:57,922
Je devrais être en charge
de cette enquête.
102
00:04:58,006 --> 00:05:00,008
[musique tendue]
103
00:05:00,091 --> 00:05:00,967
[se moque doucement]
104
00:05:01,801 --> 00:05:03,261
Très bien, Cruz.
105
00:05:03,928 --> 00:05:05,513
Je vous laisse prendre les devants.
106
00:05:05,596 --> 00:05:07,098
Mais pensez-y.
107
00:05:07,181 --> 00:05:10,435
Isaïe aurait pu tuer son père
à tout moment, n'importe où.
108
00:05:10,518 --> 00:05:13,354
Mais chez lui devant son enfant,
tu penses que ça suit ?
109
00:05:13,938 --> 00:05:15,565
Et si Isaïe a raison,
110
00:05:15,648 --> 00:05:18,276
et tu as laissé Wilder s'échapper
pendant que tu es aux commandes,
111
00:05:18,359 --> 00:05:20,361
votre carrière est terminée.
112
00:05:23,239 --> 00:05:24,824
Et juste pour que ce soit clair,
113
00:05:25,575 --> 00:05:27,201
alors que je suis encore capitaine,
114
00:05:27,910 --> 00:05:31,581
Je dis qui j'emmène en ville.
115
00:05:39,964 --> 00:05:40,923
Hé.
116
00:05:43,968 --> 00:05:45,553
Lancez un avis de recherche sur Coltrane Wilder.
117
00:05:45,636 --> 00:05:48,890
-Tu penses que Wilder a fait ça ?
-Fais-le c'est tout.
118
00:05:48,973 --> 00:05:50,975
[la musique tendue continue]
119
00:05:53,978 --> 00:05:55,146
[expire]
120
00:05:57,106 --> 00:05:58,399
[la musique s'estompe]
121
00:06:04,113 --> 00:06:05,740
[Charlie] Monte dans l'avion, Ebony.
122
00:06:05,823 --> 00:06:09,660
Tu as dit à l'homme d'être là à l'heure,
et il a échoué.
123
00:06:09,744 --> 00:06:13,456
Veux-tu pleurer sur lui dans le dos
d'une voiture de flic ou d'un jet privé ?
124
00:06:14,791 --> 00:06:15,875
[se moque]
125
00:06:15,958 --> 00:06:18,044
Écoutez, Coltrane est un grand garçon.
126
00:06:19,003 --> 00:06:20,755
Il peut trouver sa propre issue.
127
00:06:20,838 --> 00:06:22,715
Certains d’entre nous se soucient des autres.
128
00:06:22,799 --> 00:06:24,425
Je me soucie de vous.
129
00:06:24,509 --> 00:06:27,845
Maintenant tu dis que tu tiens à ce bébé.
Vous voulez accoucher en prison ?
130
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
Oh, alors maintenant, ce que je veux compte
pour mon bébé. Je pensais que tu aurais juste à décider.
131
00:06:31,432 --> 00:06:33,726
Est-ce de cela qu'il s'agit ?
Fille, c'était il y a des mois.
132
00:06:33,810 --> 00:06:35,228
C'est tout ce que tu as à dire ?
133
00:06:35,311 --> 00:06:39,065
C'était toi ou le bébé.
Qu'aurais-tu voulu que je fasse ?
134
00:06:39,148 --> 00:06:42,026
La même chose que je veux que tu fasses maintenant.
Attends mon mari !
135
00:06:42,110 --> 00:06:44,404
Tu étais seul et inconscient
dans un lit d'hôpital
136
00:06:44,487 --> 00:06:47,240
pendant que ton mari volait de la merde.
137
00:06:47,949 --> 00:06:50,576
Et qui était là pour te sauver ? Moi.
138
00:06:50,660 --> 00:06:55,832
Qui est toujours là pour vous sauver.
Alors oui, je l'ai fait et je le referais.
139
00:06:55,915 --> 00:06:58,835
Parce que tu es là, vivant.
140
00:06:59,752 --> 00:07:01,003
Vous êtes les bienvenus.
141
00:07:03,214 --> 00:07:05,091
Tu es un putain de monstre.
142
00:07:05,174 --> 00:07:07,552
[musique tendue]
143
00:07:07,635 --> 00:07:10,930
Tu veux être
la seule personne qu'il me reste.
144
00:07:11,764 --> 00:07:13,641
Je n'ai donc pas le choix.
145
00:07:14,183 --> 00:07:16,144
Et vous n'êtes pas obligé d'être seul.
146
00:07:23,776 --> 00:07:25,278
Tu veux me considérer comme le méchant
147
00:07:25,361 --> 00:07:27,530
parce que j'ai passé l'appel
ça t'a sauvé la vie ?
148
00:07:28,990 --> 00:07:30,324
C'est très bien.
149
00:07:30,408 --> 00:07:31,742
Je serai le méchant.
150
00:07:33,828 --> 00:07:36,122
Dans un pays non extradable.
151
00:07:38,958 --> 00:07:40,293
[carillons de téléphone satellite]
152
00:07:45,298 --> 00:07:46,799
[se moque]
153
00:07:50,470 --> 00:07:52,305
Il y a un avis de recherche pour votre homme.
154
00:07:53,306 --> 00:07:56,309
-Comment?
-Il n'a pas suivi le plan.
155
00:07:56,392 --> 00:07:58,436
Parce que s'il l'avait fait, il aurait été là.
156
00:07:58,519 --> 00:08:01,522
Je ne peux pas quitter Coltrane.
Il ne me laisserait jamais seul.
157
00:08:01,606 --> 00:08:04,150
Tu es seul sans lui en ce moment.
158
00:08:06,194 --> 00:08:08,070
Pars avec moi.
159
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
Roule dans cinq heures.
160
00:08:15,161 --> 00:08:17,163
[la musique tendue continue]
161
00:08:25,463 --> 00:08:26,464
[la musique s'estompe]
162
00:08:32,345 --> 00:08:33,346
Sortez.
163
00:08:38,267 --> 00:08:40,770
J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé
avant d'arriver à RHD.
164
00:08:40,853 --> 00:08:43,189
Je-je suis arrivé, il était au sol.
Noé...
165
00:08:43,272 --> 00:08:44,941
Je ne veux pas que tu parles.
166
00:08:45,024 --> 00:08:47,401
Écoutez simplement. [inspire, expire brusquement]
167
00:08:47,485 --> 00:08:50,655
Il existe une version de ceci
où tu es un héros. Euh…
168
00:08:51,447 --> 00:08:55,368
Euh, tu es rentré à la maison
et trouva Amos tenant Noé en otage.
169
00:08:55,451 --> 00:08:59,413
-Non, non, non, il était mort quand je suis arrivé.
-J'ai dit tais-toi, Isaiah !
170
00:09:00,373 --> 00:09:01,666
Bien!
171
00:09:01,749 --> 00:09:02,625
[expire]
172
00:09:03,209 --> 00:09:04,835
Amos a pointé une arme sur toi.
173
00:09:04,919 --> 00:09:05,878
Son propre fils.
174
00:09:05,962 --> 00:09:07,505
Coltrane Wilder a fait ça.
175
00:09:08,756 --> 00:09:10,216
Il m'a piégé.
176
00:09:10,299 --> 00:09:12,426
Il me piége. Je te l'ai dit, ça y est.
177
00:09:12,510 --> 00:09:14,345
Il m'a si bien préparé
même toi, tu ne me crois pas.
178
00:09:14,428 --> 00:09:16,722
Personne ne te croira, Isaiah !
179
00:09:17,598 --> 00:09:20,059
A moins que Wilder ait laissé de l'ADN sur le corps,
180
00:09:20,142 --> 00:09:22,853
pour la plupart des flics,
il n'y a que deux réponses ici.
181
00:09:22,937 --> 00:09:26,232
Et nous savons tous les deux que tu ne l'es pas
je vais laisser Noah tomber pour ça.
182
00:09:26,315 --> 00:09:27,817
[soupir] Euh…
183
00:09:29,652 --> 00:09:30,945
Je suis un vieil homme.
184
00:09:31,779 --> 00:09:34,240
A quelques secondes de la retraite.
Vous pourriez me maîtriser.
185
00:09:34,323 --> 00:09:37,785
Non, non, non, et quoi ? Partez en fuite
pour un crime que je n'ai même pas commis ?
186
00:09:41,372 --> 00:09:43,291
Je n'ai jamais voulu ça pour toi, Isaiah.
187
00:09:43,374 --> 00:09:44,834
[musique poignante jouée]
188
00:09:44,917 --> 00:09:46,711
L'arrière d'une voiture de police.
189
00:09:47,336 --> 00:09:49,088
Je n'ai pas tué Nightmare.
190
00:09:50,756 --> 00:09:52,592
je vais le prouver
avec ou sans votre aide.
191
00:09:53,926 --> 00:09:56,345
J'ai juste essayé de t'aider.
192
00:09:58,931 --> 00:10:00,391
Montez dans cette foutue voiture.
193
00:10:10,651 --> 00:10:12,153
[la musique s'estompe]
194
00:10:13,946 --> 00:10:17,950
-Jimmy veut que je mette les menottes ?
-Pas Jimmy, non. Non, non, non.
195
00:10:18,034 --> 00:10:19,785
Chef adjoint Holmes.
196
00:10:21,621 --> 00:10:23,039
Sa demande particulière.
197
00:10:25,875 --> 00:10:29,045
Tu as essayé de me convaincre
Stiles pourrait être capitaine après toi.
198
00:10:29,128 --> 00:10:32,965
Mais même avec son casier judiciaire,
il est toujours à bout, prêt à exploser.
199
00:10:33,049 --> 00:10:35,760
Et malgré toi
couvrant constamment ses fesses,
200
00:10:35,843 --> 00:10:37,345
il a finalement fait exploser la gueule.
201
00:10:37,428 --> 00:10:38,429
[Sealey] Allez, Fred.
202
00:10:38,512 --> 00:10:40,431
Vous connaissez Isaiah depuis des années.
203
00:10:40,514 --> 00:10:43,559
Et tu sais que c'est un bon flic.
Tu penses vraiment qu'il est derrière tout ça ?
204
00:10:43,643 --> 00:10:46,771
Je pense qu'il est derrière tout ça,
dessous, et sur le point de s'y noyer.
205
00:10:46,854 --> 00:10:50,483
Une fois qu'il l'a fait, nous concluons tout cela
et le jette devant sa porte.
206
00:10:51,359 --> 00:10:53,861
-[la porte s'ouvre]
-Capitaine, pourquoi Stiles est menotté ?
207
00:10:56,530 --> 00:11:00,326
-Chef adjoint Holmes.
-Cruz, je sais que Stiles était ton partenaire.
208
00:11:00,409 --> 00:11:02,870
-Est-ce que ça va être un problème ?
-Non, monsieur.
209
00:11:02,953 --> 00:11:05,956
Je ne veux voir aucune émotion
brouillez votre processus ici.
210
00:11:06,040 --> 00:11:07,249
Obtenez des aveux.
211
00:11:09,335 --> 00:11:10,294
Oui Monsieur.
212
00:11:12,630 --> 00:11:14,131
-Je dois informer le maire.
-[la porte s'ouvre]
213
00:11:14,715 --> 00:11:16,801
Elle ferait mieux d'être capable de gérer ça.
214
00:11:16,884 --> 00:11:18,010
[la porte se ferme]
215
00:11:19,428 --> 00:11:20,805
[carillons de téléphone portable]
216
00:11:27,061 --> 00:11:28,270
[carillons du téléphone]
217
00:11:28,354 --> 00:11:31,857
[musique fascinante]
218
00:12:04,473 --> 00:12:05,975
[Ébène] Bonjour, Coltrane.
219
00:12:06,058 --> 00:12:08,102
[la musique s'estompe]
220
00:12:08,185 --> 00:12:11,439
Je pensais que tu étais parti. j'aurais dû savoir
Charlie n'attendrait pas.
221
00:12:11,522 --> 00:12:14,150
Elle avait de bonnes raisons de partir. Nous l’avons tous les deux fait.
222
00:12:15,568 --> 00:12:18,988
Tu m'as donné ta parole,
et maintenant il y a un APB pour vous.
223
00:12:19,071 --> 00:12:21,574
-J'ai fait attention, Ebony.
-Pas assez prudent.
224
00:12:21,657 --> 00:12:24,869
La police veut que vous soyez en garde à vue.
Et cela nous met tous les deux en danger.
225
00:12:24,952 --> 00:12:27,204
J'ai juste besoin d'une minute
pour déterminer notre prochain mouvement, bébé.
226
00:12:27,288 --> 00:12:31,083
Tu as eu la chance de comprendre cette merde
et soyez un leader, et vous nous avez conduits ici.
227
00:12:31,709 --> 00:12:33,335
Alors nous le faisons à ma manière maintenant.
228
00:12:33,836 --> 00:12:36,547
Monte à l'arrière,
allongez-vous, restez hors de vue.
229
00:12:37,548 --> 00:12:40,342
[la portière de la voiture s'ouvre, puis se ferme]
230
00:12:40,426 --> 00:12:42,428
[musique à suspense]
231
00:12:44,972 --> 00:12:46,766
[la porte s'ouvre]
232
00:12:51,729 --> 00:12:53,105
[le téléphone satellite sonne]
233
00:12:53,189 --> 00:12:55,357
[la porte s'ouvre, puis se ferme]
234
00:13:04,867 --> 00:13:06,160
[la musique s'estompe]
235
00:13:22,051 --> 00:13:23,469
Je suppose que tu ne veux pas me le dire
236
00:13:23,552 --> 00:13:26,096
comment as-tu su pour la fusillade
avant même que cela commence.
237
00:13:26,180 --> 00:13:27,306
Je ne peux pas.
238
00:13:27,890 --> 00:13:30,267
Cela n'avait rien à voir avec Amos.
Je ne savais pas qu'il serait là.
239
00:13:30,351 --> 00:13:32,812
Je n'ai pas une seule raison
croire ça.
240
00:13:33,687 --> 00:13:36,440
Surtout depuis que Brinkley t'a vu hésiter
quand tu as eu le dessus sur lui.
241
00:13:37,608 --> 00:13:40,236
Donc tu as parlé à Brinkley, donc il va bien.
242
00:13:40,319 --> 00:13:42,613
Il est vivant, non ? Dis-moi juste qu'il va bien.
243
00:13:42,696 --> 00:13:45,783
Tu ne sais rien de Brinkley
jusqu'à ce que nous obtenions une explication.
244
00:13:46,784 --> 00:13:48,744
Jusqu'à ce que tu me dises
pourquoi je suis entré chez toi
245
00:13:48,828 --> 00:13:50,621
et je t'ai vu debout
sur le cadavre de ton père.
246
00:13:50,704 --> 00:13:53,499
Si je voulais tuer Amos,
Je l'aurais fait à Century City,
247
00:13:53,582 --> 00:13:55,793
et cela aurait été en légitime défense.
248
00:13:56,377 --> 00:14:02,466
S'il avait quelque chose à dire pour m'impliquer
en n'importe quoi, il serait tout aussi mort.
249
00:14:03,050 --> 00:14:06,387
Il n'y a aucune raison
pourquoi je le laisserais partir,
250
00:14:06,470 --> 00:14:08,639
puis ramenez-le dans ma propre maison.
251
00:14:09,306 --> 00:14:12,351
Assassinez-le de sang-froid
devant mon propre fils.
252
00:14:14,854 --> 00:14:16,647
Allez, Cruz, juste…
253
00:14:19,608 --> 00:14:21,318
Brinkley a raison.
254
00:14:21,402 --> 00:14:22,486
J'ai hésité.
255
00:14:23,529 --> 00:14:24,572
Pourquoi?
256
00:14:26,824 --> 00:14:29,493
J'ai été choqué que mon propre père
travaillait avec Coltrane Wilder.
257
00:14:29,577 --> 00:14:31,745
Oh mon Dieu, plus ces conneries.
258
00:14:32,329 --> 00:14:34,832
Si Coltrane Wilder est derrière tout ça,
s'il vous piége,
259
00:14:34,915 --> 00:14:36,750
montre-moi une preuve tangible.
260
00:14:36,834 --> 00:14:40,546
Montre-moi une vraie raison
pourquoi je devrais te croire.
261
00:14:40,629 --> 00:14:44,341
Quelle meilleure façon pour lui de s'évader
que d'être enfermé ici ?
262
00:14:44,425 --> 00:14:48,345
Tu perds du temps
j'essaie de me faire avouer
263
00:14:48,429 --> 00:14:50,639
pendant que cet enfoiré est
en sortant du pays.
264
00:14:50,723 --> 00:14:54,685
[Lecture de "Lost It"]
265
00:15:31,555 --> 00:15:33,098
[frapper à la porte]
266
00:15:43,859 --> 00:15:46,612
-Bonjour. Comment puis-je t'aider?
-[la musique s'estompe]
267
00:15:46,695 --> 00:15:48,739
Je suis le détective Ika Matangi.
268
00:15:48,822 --> 00:15:50,991
Nous aimerions parler
avec votre mari, Coltrane Wilder.
269
00:15:51,075 --> 00:15:52,326
Hmm.
270
00:15:52,826 --> 00:15:55,287
-Et alors ?
- C'est une affaire officielle de la police.
271
00:15:55,955 --> 00:15:57,164
Il est là ou pas ?
272
00:15:57,247 --> 00:15:59,375
Ou devons-nous entrer et chercher ?
273
00:15:59,959 --> 00:16:04,505
Oh, qu'est-ce que c'était
notre avocat a dit de répéter ? Euh…
274
00:16:05,005 --> 00:16:06,340
Je pense que c'était le cas,
275
00:16:06,423 --> 00:16:10,427
"Si vous avez un mandat, vous êtes les bienvenus
pour le chercher autant que tu veux.
276
00:16:10,511 --> 00:16:12,429
Mais rassurez-vous, il n'est pas là.
277
00:16:12,513 --> 00:16:14,431
Il regarde une propriété
à Palm Springs.
278
00:16:14,515 --> 00:16:18,102
Et non, il ne me l'a pas dit
le nom ou l'adresse. Je suis vraiment désolé.
279
00:16:18,185 --> 00:16:19,311
[Ika] Quand reviendra-t-il ?
280
00:16:19,395 --> 00:16:20,813
Nous sommes heureux d'attendre.
281
00:16:20,896 --> 00:16:23,065
Vous pouvez attendre autant que vous voulez.
282
00:16:23,565 --> 00:16:25,067
Mais il ne l'a pas dit.
283
00:16:25,150 --> 00:16:27,319
Et je vais bientôt fermer à clé.
284
00:16:27,403 --> 00:16:29,989
Je suis sûr que vous avez tous une famille
pour rentrer à la maison.
285
00:16:32,199 --> 00:16:33,450
Bonne nuit.
286
00:16:35,995 --> 00:16:38,455
[musique à suspense]
287
00:16:44,461 --> 00:16:45,838
[la musique s'estompe]
288
00:16:45,921 --> 00:16:47,131
Ils s'en vont.
289
00:16:47,965 --> 00:16:48,924
Comment va Stro ?
290
00:16:49,008 --> 00:16:51,051
Ils ne me laissent pas le voir.
291
00:16:51,135 --> 00:16:53,929
Je ne peux pas le dire aux bébés
rien à propos de leur père.
292
00:16:54,013 --> 00:16:55,514
Je suis vraiment désolé, Jamise.
293
00:16:58,350 --> 00:17:00,436
Merci de nous avoir réunis, Ebony.
294
00:17:00,519 --> 00:17:03,480
Tu sais, nous pensions tous que toi et Trane
serait parti depuis longtemps maintenant.
295
00:17:03,564 --> 00:17:05,607
j'ai un plan
pour sortir Trane et moi de là
296
00:17:05,691 --> 00:17:08,944
pour que nous puissions rester et vous aider tous
remettez votre vie en place.
297
00:17:09,028 --> 00:17:13,240
C'est un changement de stratégie.
Cela signifie que nous devons tous rester forts.
298
00:17:13,824 --> 00:17:14,700
Restez en phase.
299
00:17:16,076 --> 00:17:17,077
Restez sur le protocole.
300
00:17:17,161 --> 00:17:19,621
[musique tendue]
301
00:17:19,705 --> 00:17:21,582
[le téléphone portable sonne]
302
00:17:22,166 --> 00:17:23,250
Cette Maggie ?
303
00:17:23,333 --> 00:17:26,795
Non, elle est à l'hôpital
j'essaie de voir Choi. Ceci…
304
00:17:27,296 --> 00:17:28,422
est notre quatrième sœur.
305
00:17:28,505 --> 00:17:31,175
[la musique tendue continue]
306
00:17:32,259 --> 00:17:34,928
Je m'appelle Mélissa. J'étais à Deon...
307
00:17:35,012 --> 00:17:38,682
Euh, elle et Deon ont des jumelles, Jamise.
308
00:17:39,725 --> 00:17:40,934
Ils ont eu toute une vie ensemble.
309
00:17:41,018 --> 00:17:44,480
Derrière ton dos,
et tu es d'accord qu'elle soit là ?
310
00:17:44,563 --> 00:17:47,024
-Nous sommes tous dans le même bateau maintenant.
-Exactement, Rena.
311
00:17:47,107 --> 00:17:49,109
Les flics sont déjà à l'offensive.
312
00:17:49,193 --> 00:17:53,614
Nous devons récupérer le ballon,
et pour ce faire, nous avons besoin de Melissa à bord.
313
00:17:54,198 --> 00:17:56,325
Deon ne me l'a jamais dit
il était impliqué dans n'importe quel crime.
314
00:17:57,076 --> 00:18:00,037
-Honnêtement, je ne savais rien.
- [Jamise] Vous avez pris l'argent qu'il vous a donné.
315
00:18:00,120 --> 00:18:03,373
-Tu n'as pas demandé d'où ça venait ?
-Jamise, hé.
316
00:18:03,457 --> 00:18:05,209
[Ebony] Vous avez le choix.
317
00:18:05,292 --> 00:18:08,921
-Faites-nous confiance ou faites confiance aux flics.
-[musique menaçante]
318
00:18:10,214 --> 00:18:12,132
Ferme ta bouche,
319
00:18:12,216 --> 00:18:16,178
ou passe le reste de ta vie
regardant par-dessus ton épaule,
320
00:18:16,261 --> 00:18:19,098
je me demande quoi d'autre
ton homme ne te l'a pas dit.
321
00:18:22,851 --> 00:18:24,269
[expire nerveusement]
322
00:18:29,775 --> 00:18:31,485
Que vas-tu faire ?
323
00:18:31,568 --> 00:18:33,612
[rires]
324
00:18:33,695 --> 00:18:35,447
Je vais résoudre le problème.
325
00:18:36,990 --> 00:18:39,868
Ici. Signez-les.
326
00:18:42,454 --> 00:18:43,747
Avec votre aide,
327
00:18:45,290 --> 00:18:47,835
Je vais éliminer Isaiah Stiles.
328
00:18:48,669 --> 00:18:49,920
[la musique s'estompe]
329
00:18:50,003 --> 00:18:51,380
[Cruz] Il pense qu'il est en train d'être piégé.
330
00:18:51,463 --> 00:18:55,509
Par Coltrane Wilder, le spécialiste de l'immobilier ?
Où a-t-il trouvé ça ?
331
00:18:55,592 --> 00:18:58,554
Il pense que Wilder est derrière
la récente série de vols, monsieur.
332
00:18:58,637 --> 00:19:00,139
Y compris le vol d’une grande entreprise pharmaceutique.
333
00:19:00,222 --> 00:19:03,600
Et quand nous travaillions sur l'affaire,
nous avons trouvé du tissu conjonctif,
334
00:19:03,684 --> 00:19:06,186
mais les perquisitions à son domicile et à son bureau
est revenu propre.
335
00:19:06,270 --> 00:19:07,312
Nous n'avons jamais reçu de mandat.
336
00:19:07,396 --> 00:19:09,231
Mais Wilder a des liens étroits
337
00:19:09,314 --> 00:19:11,567
à deux des hommes capturés
lors de la confrontation à Century City,
338
00:19:11,650 --> 00:19:13,485
Darren Stroman et Chris Choi.
339
00:19:13,569 --> 00:19:15,571
Donc Stiles avait peut-être toujours raison.
340
00:19:17,322 --> 00:19:18,991
Tessa, qu'est-ce que tu fais ici ?
341
00:19:19,074 --> 00:19:21,618
Chef adjoint Holmes,
ça fait du bien de te revoir.
342
00:19:21,702 --> 00:19:23,203
[Holmes] Ça fait trop longtemps.
343
00:19:23,287 --> 00:19:25,914
Et je vois que le lieutenant Stiles
est déjà en garde à vue.
344
00:19:26,915 --> 00:19:28,834
Bon travail, détective Cruz.
345
00:19:28,917 --> 00:19:32,546
Je suis le capitaine James Sealey.
C'est mon équipe. Et vous l'êtes ?
346
00:19:32,629 --> 00:19:35,132
Jimmy, c'est Tessa Grant.
347
00:19:35,215 --> 00:19:36,383
Affaires intérieures.
348
00:19:37,176 --> 00:19:38,886
Le plus jeune capitaine du LAPD
349
00:19:38,969 --> 00:19:41,555
et un de mes meilleurs élèves
quand j'enseignais à l'académie.
350
00:19:41,638 --> 00:19:44,433
[Grant] Nous avons entendu dire que le lieutenant Stiles
a été suspendu plus tôt.
351
00:19:44,516 --> 00:19:46,018
Et maintenant, il est accusé de meurtre.
352
00:19:46,101 --> 00:19:50,230
Alors j'ai reçu un appel,
mais je suis seulement ici pour observer.
353
00:19:50,731 --> 00:19:51,857
Je le promets.
354
00:19:53,442 --> 00:19:54,526
[carillons de téléphone portable]
355
00:20:03,076 --> 00:20:04,077
[Harper] Cruz.
356
00:20:04,828 --> 00:20:06,538
[en espagnol] Qui est cette femme
avec le procureur ?
357
00:20:06,622 --> 00:20:07,789
[Cruz soupire]
358
00:20:07,873 --> 00:20:08,832
[en anglais] IAD.
359
00:20:09,416 --> 00:20:10,584
[en espagnol] Pourquoi, pour Stiles ?
360
00:20:11,168 --> 00:20:14,963
C'est ce qu'elle a dit,
mais l'I.A.D. ne le joue jamais directement.
361
00:20:15,047 --> 00:20:17,299
N'importe lequel d'entre nous dans cette enquête
pourrait se coincer.
362
00:20:21,094 --> 00:20:22,429
Je dois aller voir Yamaguchi.
363
00:20:24,514 --> 00:20:26,683
[soupirs]
364
00:20:27,559 --> 00:20:28,936
[tapotement sur le clavier]
365
00:20:29,019 --> 00:20:31,021
[musique menaçante]
366
00:20:31,104 --> 00:20:32,147
[le téléphone portable sonne]
367
00:20:34,775 --> 00:20:36,360
[parlant indistinctement]
368
00:20:40,948 --> 00:20:42,950
[la musique menaçante continue]
369
00:20:57,381 --> 00:21:00,133
[en anglais] C'est tout ce que nous avons
dont le gouvernement est au courant.
370
00:21:01,051 --> 00:21:02,719
Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?
371
00:21:03,470 --> 00:21:04,846
Ce n'est pas mon plan.
372
00:21:06,556 --> 00:21:07,891
[Demain] Mme Wilder.
373
00:21:08,517 --> 00:21:10,560
Il est temps de se mettre au travail, Sam.
374
00:21:12,312 --> 00:21:13,272
[Candace] Hé.
375
00:21:13,897 --> 00:21:16,149
-Où est Noé ?
- Deuxième interrogatoire.
376
00:21:17,025 --> 00:21:19,278
Je t'ai fait confiance.
377
00:21:19,361 --> 00:21:20,988
Je t'ai appelé à l'aide.
378
00:21:21,822 --> 00:21:25,200
Hé! Tu as mon fils dans une pièce
et mon mari dans l'autre.
379
00:21:25,284 --> 00:21:27,244
Et à quel point penses-tu bien
tu connais ton mari ?
380
00:21:27,327 --> 00:21:28,620
Visiblement meilleur que toi,
381
00:21:28,704 --> 00:21:31,581
si tu réfléchis une seconde
qu'il tuerait son propre père.
382
00:21:31,665 --> 00:21:32,833
[se moque]
383
00:21:35,043 --> 00:21:36,878
-Yvette!
-Candace.
384
00:21:37,379 --> 00:21:40,048
Ce collier qu'il t'a offert ? C'est faux.
385
00:21:40,924 --> 00:21:43,135
Isaiah ne m'achèterait pas de faux.
De quoi parles-tu?
386
00:21:43,218 --> 00:21:45,887
Oh, il ne l'a pas acheté.
Il a demandé à nos techniciens de le faire.
387
00:21:46,555 --> 00:21:49,683
C'est un bug. Pas seulement un appareil d'écoute.
Il a une caméra.
388
00:21:49,766 --> 00:21:52,144
Tu vois, tu ne sais pas
ce qui se passe autour de votre propre cou.
389
00:21:52,227 --> 00:21:55,022
Qu'est-ce qui te fait penser, putain
tu sais ce qui s'est passé ce soir ?
390
00:21:55,605 --> 00:21:57,441
Ouais, tu ferais mieux d'espérer qu'Isaiah soit coupable.
391
00:21:57,524 --> 00:21:59,151
Parce que l'autre option, c'est Noah.
392
00:22:00,861 --> 00:22:01,778
[expire]
393
00:22:01,862 --> 00:22:03,030
[la musique s'estompe]
394
00:22:05,866 --> 00:22:06,700
[Cerullo] Hé, Noé.
395
00:22:08,660 --> 00:22:10,495
Je suis le détective Cerullo.
396
00:22:11,705 --> 00:22:13,832
-Tu travailles avec mon père ?
--[Cerullo] Ouais.
397
00:22:13,915 --> 00:22:15,459
Pas pour longtemps.
398
00:22:16,293 --> 00:22:19,713
Mais je le connais assez bien pour savoir
qu'il ferait tout pour te protéger.
399
00:22:19,796 --> 00:22:21,882
C'est de cela que je veux vous parler.
400
00:22:22,466 --> 00:22:24,051
Est-ce qu'il te protégeait ce soir ?
401
00:22:24,134 --> 00:22:25,135
De mon grand-père ?
402
00:22:25,218 --> 00:22:27,721
Ton grand-père a tiré
une demi-douzaine de flics aujourd'hui, gamin.
403
00:22:27,804 --> 00:22:31,141
Hé. Il a 15 ans.
Tu n'as pas besoin de lui parler comme ça.
404
00:22:31,224 --> 00:22:34,144
As-tu fait confiance à ton défunt beau-père
avec votre fils, Mme Stiles ?
405
00:22:37,689 --> 00:22:41,818
C'est à ça que servait cette arme, Noah ?
Pour vous protéger d'Amos ?
406
00:22:41,902 --> 00:22:43,111
Grand-père m'a donné l'arme.
407
00:22:43,195 --> 00:22:45,489
Tu sais que c'est un crime
mentir à la police, n'est-ce pas, Noah ?
408
00:22:45,572 --> 00:22:49,201
-Même si ton père est flic.
-Je… je ne mens pas. Il… Il avait peur.
409
00:22:49,284 --> 00:22:51,661
[musique tendue]
410
00:22:53,121 --> 00:22:54,664
[Cerullo] Il avait peur de quoi ?
411
00:22:55,165 --> 00:22:56,708
D'Isaïe ?
412
00:22:56,792 --> 00:22:58,460
Papa n'était pas là. Je…
413
00:22:58,543 --> 00:23:01,129
J'ai trouvé grand-père dans la maison d'hôtes.
Il… Il partait.
414
00:23:01,213 --> 00:23:02,672
S'enfuir, et…
415
00:23:02,756 --> 00:23:06,551
Je lui ai dit d'attendre, de se manifester
pour que papa n'ait pas d'ennuis.
416
00:23:07,135 --> 00:23:09,971
Alors tu… tu as demandé à Amos de se confesser ?
417
00:23:13,517 --> 00:23:15,394
Si je ne l'ai jamais arrêté,
418
00:23:16,478 --> 00:23:17,938
il se serait enfui.
419
00:23:19,106 --> 00:23:20,899
Il… Il serait toujours en vie.
420
00:23:20,982 --> 00:23:23,485
[la musique devient sombre]
421
00:23:24,486 --> 00:23:26,571
Il t'a dit qu'il faisait partie
de l'équipe du vol ?
422
00:23:28,949 --> 00:23:31,701
Il… Il avait de l'argent et… et une arme à feu.
423
00:23:31,785 --> 00:23:33,036
Et il… il avait l'intention de s'enfuir.
424
00:23:33,620 --> 00:23:38,417
Puis nous avons entendu la porte. Il m'a donné le pistolet
et m'a dit d'aller dans le placard.
425
00:23:43,380 --> 00:23:44,756
J'ai eu une chance.
426
00:23:47,717 --> 00:23:49,219
Je… j'aurais pu le sauver.
427
00:23:50,011 --> 00:23:51,304
J'aurais dû le sauver !
428
00:23:51,388 --> 00:23:53,014
Non, non, non. Non, non.
429
00:23:53,557 --> 00:23:55,350
Ne vous culpabilisez pas.
430
00:23:55,934 --> 00:23:58,520
Maintenant, bébé, ce bruit,
c'était ton père ou…?
431
00:23:58,603 --> 00:24:00,397
Non, non, non, maman !
432
00:24:00,480 --> 00:24:02,107
Papa n'était pas là.
433
00:24:04,484 --> 00:24:07,279
C'était le négro
qui a fait un don à mon équipe de basket !
434
00:24:08,155 --> 00:24:08,989
Vous l'avez vu ?
435
00:24:09,072 --> 00:24:11,032
[Noah] À travers les lattes du placard.
436
00:24:11,116 --> 00:24:12,159
Il lui a tiré dessus.
437
00:24:12,242 --> 00:24:16,246
Et puis il a dit :
"Maintenant, nous sommes quittes, Stiles."
438
00:24:17,414 --> 00:24:18,790
"Échec et mat."
439
00:24:21,751 --> 00:24:23,295
Il s'appelle Coltrane Wilder.
440
00:24:23,378 --> 00:24:25,380
[la musique tendue s'intensifie]
441
00:24:27,382 --> 00:24:28,467
[Cerullo] Je crois le gamin.
442
00:24:28,550 --> 00:24:31,261
Tu es sûr que tu ne veux tout simplement pas
voir un collègue policier arrêté ici ?
443
00:24:31,344 --> 00:24:33,221
-Est-ce que ton ami Stiles est un solide ?
-[la musique s'estompe]
444
00:24:33,305 --> 00:24:36,391
Stiles n'est pas mon ami, monsieur.
C'est mon supérieur, tout comme toi.
445
00:24:36,475 --> 00:24:38,435
Je fais ça depuis longtemps.
446
00:24:38,518 --> 00:24:42,355
Et d'après mon avis et mon expérience,
cet enfant ne ment pas.
447
00:24:43,023 --> 00:24:46,610
Le maire va vouloir une tête
sur son manteau pour tout ce désordre, Malik.
448
00:24:46,693 --> 00:24:48,820
-[Malik] Mm-hmm.
--[Holmes] J'ai Stiles dans la ligne de mire.
449
00:24:48,904 --> 00:24:51,114
Tu es sûr de vouloir
laisser ça aller sur parole d'enfant ?
450
00:24:51,198 --> 00:24:53,575
Écoute, quoi qu'il arrive,
le témoignage de l'enfant est enregistré.
451
00:24:53,658 --> 00:24:55,911
Soit c'est un mensonge,
ou c'est un doute raisonnable.
452
00:24:55,994 --> 00:24:59,122
[Harper] Je pense que c'est un mensonge.
Mais vous passez à côté du problème.
453
00:24:59,706 --> 00:25:03,293
Une bande de flics est morte aujourd'hui,
y compris mon partenaire,
454
00:25:03,376 --> 00:25:06,796
parce qu'Isaiah Stiles ne nous a pas prévenus
dans quoi nous entrions.
455
00:25:06,880 --> 00:25:11,009
La seule personne qui pouvait nous dire quoi
Stiles le savait ou quand il le savait, il était mort.
456
00:25:11,092 --> 00:25:13,595
Alors peu importe ce que dit ce gamin
ça n'a pas d'importance.
457
00:25:13,678 --> 00:25:16,723
Nous avons besoin de la vérité de la part de Stiles maintenant.
458
00:25:24,689 --> 00:25:25,732
Tyrell Pape.
459
00:25:27,567 --> 00:25:29,569
Tu voulais une raison pour me croire.
460
00:25:30,111 --> 00:25:33,281
Pourquoi Coltrane me piége.
461
00:25:34,783 --> 00:25:36,660
Tyrell Pape.
462
00:25:37,577 --> 00:25:39,329
Le vagabond qui a tué Manny Shaw.
463
00:25:39,412 --> 00:25:41,831
On nous l'a servi sur un plateau.
464
00:25:41,915 --> 00:25:45,627
Tout comme on nous a servi les Perses
sur l'héliport avec les diamants.
465
00:25:45,710 --> 00:25:46,545
Styles…
466
00:25:46,628 --> 00:25:51,841
Chaque détail de ces crimes
est attaché proprement.
467
00:25:51,925 --> 00:25:54,970
Vous vous souvenez de Bianca Douglas ?
Anna Kate Walachek ?
468
00:25:55,053 --> 00:25:58,223
Quand tu es retourné l'interroger,
elle était justement morte ?
469
00:25:59,474 --> 00:26:00,892
C'était peut-être un suicide.
470
00:26:00,976 --> 00:26:01,851
[expire]
471
00:26:02,811 --> 00:26:03,645
Vous savez mieux.
472
00:26:04,479 --> 00:26:06,815
Si tu étais un criminel, un criminel intelligent,
473
00:26:06,898 --> 00:26:09,526
et tu savais qu'il y avait
un détective concentré sur toi,
474
00:26:09,609 --> 00:26:11,945
déterminé à vous abattre,
que ferais-tu ?
475
00:26:12,028 --> 00:26:13,280
Quittez sa juridiction.
476
00:26:13,363 --> 00:26:14,990
Mais tu ne pourrais jamais revenir.
477
00:26:15,073 --> 00:26:17,784
Et si tu avais quelque chose à protéger,
préserver ?
478
00:26:17,867 --> 00:26:19,953
Une entreprise, une vie.
479
00:26:20,036 --> 00:26:21,871
Une réputation.
480
00:26:23,081 --> 00:26:25,000
Il y a un type de négro là-bas
481
00:26:25,083 --> 00:26:27,294
ça ne laissera jamais un autre homme
prends ce qui lui appartient.
482
00:26:27,377 --> 00:26:28,795
Il préfère mourir d'abord.
483
00:26:28,878 --> 00:26:30,088
Comme toi.
484
00:26:32,048 --> 00:26:33,466
Yvette, tu me vois ?
485
00:26:35,677 --> 00:26:37,596
Il a pris tout ce que j'avais.
486
00:26:37,679 --> 00:26:39,639
Parce qu'il savait que j'étais proche.
487
00:26:40,432 --> 00:26:41,725
Il savait que j'étais juste sur ses talons.
488
00:26:41,808 --> 00:26:44,019
Il pouvait me sentir respirer
dans son putain de cou.
489
00:26:44,102 --> 00:26:46,146
je me suis retrouvé
sur scène avec Deon Davis.
490
00:26:46,229 --> 00:26:48,857
Et Wilder ne sait pas si
c'est ma balle qui l'a fait sortir.
491
00:26:48,940 --> 00:26:52,027
Et puis nous utilisons la mort de Deon,
sécuriser nos mandats de perquisition.
492
00:26:52,110 --> 00:26:55,989
Je suis chez lui avec sa femme,
la faisant pleurer.
493
00:26:56,072 --> 00:26:57,741
C'est pour ça qu'il a embauché mon père.
494
00:26:57,824 --> 00:26:59,117
[se moque]
495
00:26:59,200 --> 00:27:02,245
-C'est un grand pas en avant, Stiles, même pour toi.
-Wilder dirige une équipe de quatre hommes.
496
00:27:02,829 --> 00:27:05,707
Deon est mort. Il lui faut un nouveau quatrième.
497
00:27:06,249 --> 00:27:08,960
Wilder connaît mon père de Lancaster.
498
00:27:09,044 --> 00:27:11,212
Mon père était un timonier légendaire.
499
00:27:11,296 --> 00:27:14,799
Alors il implique Amos
dans le braquage d'Andrei Malakian,
500
00:27:14,883 --> 00:27:17,010
qui tourne
dans la confrontation à Century City.
501
00:27:17,093 --> 00:27:20,513
Il ne lui reste plus qu'à le faire taire.
accuse-moi de son meurtre.
502
00:27:20,597 --> 00:27:22,223
Tyrell Pape.
503
00:27:22,307 --> 00:27:23,683
Les Perses.
504
00:27:23,767 --> 00:27:25,101
Bianca Douglas.
505
00:27:26,603 --> 00:27:27,604
Amos.
506
00:27:28,313 --> 00:27:29,731
Et maintenant moi.
507
00:27:30,482 --> 00:27:32,025
Pas de détails.
508
00:27:32,108 --> 00:27:33,443
Tu vois?
509
00:27:34,694 --> 00:27:36,154
Qui a tué Andreï Malakian ?
510
00:27:43,244 --> 00:27:47,165
Les empreintes digitales de ton père sont
sur l'arme du crime et le clip.
511
00:27:47,248 --> 00:27:49,125
C'était la nouvelle information.
512
00:27:49,751 --> 00:27:53,797
Non, non, non. Mon père, c'est un timonier.
Il ne fait pas le travail.
513
00:27:53,880 --> 00:27:55,924
Pourquoi diable le ferait-il
appuyer sur la gâchette sur Malakian ?
514
00:27:56,007 --> 00:27:58,635
Tu as menti, mec ! Putain, tu as menti !
515
00:27:58,718 --> 00:28:00,136
Vous avez menti !
516
00:28:00,220 --> 00:28:01,596
Vous avez fait obstruction !
517
00:28:02,097 --> 00:28:04,599
Vous avez caché des preuves !
Vous avez mis votre propre femme sur écoute !
518
00:28:05,433 --> 00:28:06,351
[Cruz expire]
519
00:28:07,352 --> 00:28:11,272
Tu vois, mon problème est que, Stiles,
que tu détestais ton père.
520
00:28:12,315 --> 00:28:15,068
J'ai été ton partenaire pendant deux ans
et un putain de jour sur deux,
521
00:28:15,151 --> 00:28:17,612
J'ai entendu quelque chose à propos de
comment il a foutu en l'air ta vie.
522
00:28:18,822 --> 00:28:20,407
Et il s'avère que vous aviez raison.
523
00:28:20,490 --> 00:28:24,452
Que Dieu bénisse les morts, mais Cauchemar
était un fils de pute tueur de flics.
524
00:28:24,536 --> 00:28:27,038
[musique poignante jouée]
525
00:28:27,122 --> 00:28:30,417
Tu avais toutes les putains de raisons
pour lui tirer dessus ce soir.
526
00:28:35,463 --> 00:28:37,549
Je ne voulais pas sa mort, Yvette.
527
00:28:40,510 --> 00:28:42,345
Je voulais qu'il soit différent.
528
00:28:50,103 --> 00:28:52,188
As-tu trouvé l'arme
ça a été utilisé pour le tuer ?
529
00:28:55,191 --> 00:28:56,776
Dans les buissons de votre jardin.
530
00:28:57,777 --> 00:28:58,778
Non.
531
00:29:00,613 --> 00:29:01,990
[le téléphone portable sonne]
532
00:29:07,203 --> 00:29:09,038
[la musique poignante continue]
533
00:29:09,122 --> 00:29:11,624
[la porte s'ouvre, puis se ferme]
534
00:29:11,708 --> 00:29:13,209
[expire]
535
00:29:14,669 --> 00:29:15,795
[la musique s'estompe]
536
00:29:15,879 --> 00:29:17,213
Je viens de parler à Noah Stiles.
537
00:29:17,297 --> 00:29:18,923
-Il a avoué ?
-Non.
538
00:29:19,466 --> 00:29:23,136
Il dit qu'il a vu le meurtre de son grand-père.
Il dit que c'était Coltrane Wilder.
539
00:29:23,219 --> 00:29:24,679
Ouais, bien sûr qu'il l'a fait.
540
00:29:24,763 --> 00:29:26,973
Stiles m'a travaillé toute la nuit
avec la même histoire.
541
00:29:27,056 --> 00:29:30,226
-Il a dû entraîner Noah.
-Quand a-t-il eu le temps d'entraîner Noah ?
542
00:29:30,310 --> 00:29:33,229
Tu dis que tu as trouvé le gamin qui tenait l'arme
quand tu es entré dans la maison d'hôtes.
543
00:29:33,313 --> 00:29:34,314
Le corps était encore chaud.
544
00:29:34,397 --> 00:29:37,734
Je ne sais pas quand. Comment expliquez-vous
père et fils avec la même histoire ?
545
00:29:37,817 --> 00:29:39,569
C'est peut-être la vérité.
546
00:29:40,278 --> 00:29:43,531
Et comment expliquez-vous
pourquoi on ne trouve pas Coltrane Wilder ?
547
00:29:47,327 --> 00:29:49,245
je ne pense pas
ça ne sera plus un problème.
548
00:29:49,329 --> 00:29:50,205
Pourquoi?
549
00:29:50,288 --> 00:29:53,374
[musique à suspense]
550
00:29:53,458 --> 00:29:55,376
Tu dois te moquer de moi.
551
00:29:56,377 --> 00:29:58,505
[Cruz] On dirait qu'ils ont apporté des renforts.
552
00:30:06,888 --> 00:30:10,767
Nous vous remercions tous d'être venus,
même si c'est un peu une surprise.
553
00:30:10,850 --> 00:30:13,645
Je pensais envoyer
un bulletin tous points pour notre client
554
00:30:13,728 --> 00:30:15,522
C'était une invitation ouverte, Malik.
555
00:30:15,605 --> 00:30:18,608
Eh bien, nous n'avons pas pu trouver votre client
à son domicile ou sur son lieu de travail.
556
00:30:18,691 --> 00:30:20,443
J'étais avec un investisseur dans le désert
557
00:30:20,527 --> 00:30:24,489
j'essaie de ramener les choses à la normale
après les perturbations des dernières semaines.
558
00:30:24,572 --> 00:30:26,491
[Ebony] Mais les perturbations
je n'ai pas arrêté.
559
00:30:26,574 --> 00:30:29,994
-Le détective Matangi est venu dans nos bureaux.
-Ébène.
560
00:30:30,078 --> 00:30:33,373
Nos clients sont très contrariés, DA Jacobson,
Chef adjoint Holmes.
561
00:30:33,456 --> 00:30:38,002
Le harcèlement constant d'Isaiah Stiles
et vos troupes d'assaut doivent s'arrêter.
562
00:30:38,086 --> 00:30:39,629
Et en guise de preuve de bonne foi,
563
00:30:40,213 --> 00:30:45,468
nous serions prêts à répondre à toutes vos questions
vous pourriez avoir avec le passeport de M. Wilder
564
00:30:45,552 --> 00:30:48,012
et les armes à feu enregistrées de sa femme
565
00:30:48,096 --> 00:30:51,891
comme preuve de la volonté des Wilders
volonté de coopérer.
566
00:30:51,975 --> 00:30:53,226
[Demain] Mais après cette réunion,
567
00:30:53,309 --> 00:30:56,604
toute autre interaction avec le LAPD
fera l'objet d'un procès.
568
00:30:56,688 --> 00:30:59,607
Et l'argent ne suffira pas.
On viendra chercher des badges, des papiers de retraite.
569
00:30:59,691 --> 00:31:02,235
-Eh bien, maintenant attends juste--
-Surtout d'Isaiah Stiles.
570
00:31:02,318 --> 00:31:05,154
Les méthodes d'Isaïe sont peut-être peu orthodoxes,
571
00:31:05,238 --> 00:31:08,408
mais son palmarès est indéniable,
et son instinct se trompe rarement.
572
00:31:08,491 --> 00:31:10,535
[Demain] Mais quand ce sera le cas,
où est sa responsabilité ?
573
00:31:10,618 --> 00:31:12,245
Ou le vôtre, d'ailleurs ?
574
00:31:12,328 --> 00:31:14,789
Les Wilders ont été
harcelé et traqué sans cesse
575
00:31:14,873 --> 00:31:16,791
avec absolument aucune preuve
de tout acte répréhensible.
576
00:31:16,875 --> 00:31:19,711
Allez, tu traques ? C'est un peu extrême.
577
00:31:20,295 --> 00:31:23,339
Détective Stiles
a approché notre client lors d'un gala de charité.
578
00:31:23,423 --> 00:31:27,343
Et au cimetière, le jour de l'anniversaire
du décès du père de M. Wilder.
579
00:31:27,427 --> 00:31:29,554
- Tiens, regarde ça.
--[Coltrane] Hum.
580
00:31:29,637 --> 00:31:31,222
[Demain] Vous allez adorer ça.
581
00:31:32,348 --> 00:31:35,727
C'est Isaiah Stiles qui dirige
une perquisition illégale au domicile de notre client
582
00:31:35,810 --> 00:31:37,896
et altération de ses biens.
583
00:31:39,188 --> 00:31:40,857
C'est inacceptable.
584
00:31:40,940 --> 00:31:44,652
Je l'ai autorisé à entrer chez nous
utiliser la salle d'eau. [sanglots]
585
00:31:44,736 --> 00:31:47,238
Et il en a profité
de mon amitié avec sa femme.
586
00:31:47,322 --> 00:31:48,573
C'est bon, Ébène.
587
00:31:49,073 --> 00:31:50,867
Tout le stress est mauvais pour le bébé.
588
00:31:51,659 --> 00:31:53,953
-Le bébé ?
--[Ebony sanglote]
589
00:31:55,955 --> 00:31:57,874
Excusez-moi, où sont vos toilettes ?
590
00:32:00,460 --> 00:32:02,712
[musique à suspense]
591
00:32:20,563 --> 00:32:25,610
Il y a eu plusieurs incendies
plaintes contre le détective Stiles
592
00:32:25,693 --> 00:32:27,820
pour sa conduite dans cette enquête,
593
00:32:27,904 --> 00:32:31,240
le tout destiné à notre client,
sa famille ou ses amis.
594
00:32:31,991 --> 00:32:35,078
Ce sont les affidavits
de la part des personnes concernées,
595
00:32:35,161 --> 00:32:38,957
allant de sa conduite
sur les scènes de crime,
596
00:32:39,040 --> 00:32:41,584
intimider les témoins, et enfin,
597
00:32:41,668 --> 00:32:46,089
pour avoir proféré des menaces contre
la famille du défunt dans une morgue de la ville.
598
00:32:46,172 --> 00:32:47,674
Êtes-vous au courant, Capitaine ?
599
00:32:47,757 --> 00:32:51,219
Si vous l'avez couvert,
nous devrons peut-être vous nommer dans le procès.
600
00:32:51,302 --> 00:32:53,054
[Sealey] Je n'ai couvert personne.
601
00:32:53,137 --> 00:32:55,598
Mais j'ai quelques questions
pour votre client,
602
00:32:55,682 --> 00:32:57,892
qui est ici
répondre à un APB légitime.
603
00:32:57,976 --> 00:33:01,229
-Nous ne sommes pas sûrs que ce soit si légitime.
-Je peux répondre à leurs questions.
604
00:33:02,146 --> 00:33:03,523
Je n'ai rien à cacher.
605
00:33:07,735 --> 00:33:09,153
[Cerullo] Voilà.
606
00:33:09,237 --> 00:33:11,739
Tu ne penses pas que j'ai fait cette merde,
et toi, Dave ?
607
00:33:11,823 --> 00:33:13,449
Non, ce que je pense, c'est que tu es foutu.
608
00:33:13,533 --> 00:33:14,993
-[se moque]
-Les Affaires intérieures sont ici.
609
00:33:15,076 --> 00:33:16,869
Le maire appelle. Le procureur est dehors.
610
00:33:16,953 --> 00:33:19,956
Tout est contre vous.
611
00:33:20,039 --> 00:33:22,375
Si tu n'avoues pas
et prétendre à la légitime défense,
612
00:33:22,458 --> 00:33:25,670
tu regardes la vie
en pyjama orange, tu comprends ?
613
00:33:25,753 --> 00:33:28,256
Ouais, je suis, euh... je suis à court de mouvements ici.
614
00:33:34,220 --> 00:33:35,596
Noah dit que tu es innocent.
615
00:33:37,765 --> 00:33:39,058
Tu as parlé à Noah ?
616
00:33:39,142 --> 00:33:40,810
Il dit que c'était Coltrane Wilder.
617
00:33:42,228 --> 00:33:43,980
-Tu l'as coaché ?
-Non.
618
00:33:45,189 --> 00:33:48,109
Je n'ai même jamais eu l'occasion
pour lui parler. Tu dois me croire.
619
00:33:48,192 --> 00:33:50,862
Si je savais qu'il avait vu Coltrane,
Je lui dirais de ne jamais parler à personne.
620
00:33:50,945 --> 00:33:52,363
Cela le met en danger.
621
00:33:57,326 --> 00:33:58,828
Puis-je juste voir mon fils ?
622
00:34:01,205 --> 00:34:03,416
Puis-je juste le voir, s'il vous plaît ?
623
00:34:03,499 --> 00:34:06,878
-Tu sais que je ne peux pas faire ça.
-Très bien, alors tu dois le protéger.
624
00:34:06,961 --> 00:34:09,672
Je sais que c'est mon travail. Je suis son père.
Mais je putain… je suis…
625
00:34:09,756 --> 00:34:11,758
-[hochet de menottes]
-Je suis coincé ici.
626
00:34:12,925 --> 00:34:15,845
Vous savez que Coltrane est parti depuis longtemps.
Tu ne le trouveras jamais.
627
00:34:15,928 --> 00:34:18,473
Il est dans la salle de conférence
avec ses avocats raffinés en ce moment.
628
00:34:19,057 --> 00:34:21,684
Nous menacer d'un procès
si nous ne reculons pas.
629
00:34:21,768 --> 00:34:23,686
[musique tendue]
630
00:34:23,770 --> 00:34:25,521
Cet enfoiré est là ?
631
00:34:28,608 --> 00:34:30,109
Non, non, non.
632
00:34:30,193 --> 00:34:32,820
J'ai besoin que tu me donnes
une question à lui poser.
633
00:34:32,904 --> 00:34:33,946
Juste un.
634
00:34:34,614 --> 00:34:37,617
j'obtiendrai une réponse,
et peut-être qu'on pourra te sortir d'ici.
635
00:34:37,700 --> 00:34:39,368
Tu dois me laisser sortir d'ici maintenant.
636
00:34:39,452 --> 00:34:41,370
Je sais que tu veux tuer Coltrane.
637
00:34:41,454 --> 00:34:43,372
Si tu as raison
à propos de tout ce qui s'est passé,
638
00:34:43,456 --> 00:34:45,708
Je pourrais vouloir te laisser faire.
639
00:34:45,792 --> 00:34:47,585
Mais maintenant, à ce moment-là,
640
00:34:47,668 --> 00:34:50,129
c'est le seul putain de moyen
Je peux vous aider.
641
00:34:50,838 --> 00:34:52,006
Alors réfléchissez.
642
00:34:52,548 --> 00:34:54,675
Si tu pouvais lui poser une question,
643
00:34:55,468 --> 00:34:56,761
qu'est-ce que ce serait ?
644
00:35:03,226 --> 00:35:05,394
Dis-moi exactement ce que Noah a dit.
645
00:35:06,312 --> 00:35:07,814
[des pas approchent]
646
00:35:07,897 --> 00:35:09,190
[la musique s'estompe]
647
00:35:10,233 --> 00:35:12,026
Pourquoi diable es-tu ici, Ebony ?
648
00:35:12,944 --> 00:35:15,696
La police recherche-t-elle Coltrane ?
649
00:35:16,823 --> 00:35:19,408
-Pour le meurtre de mon beau-père ?
- [Ebony soupire]
650
00:35:19,492 --> 00:35:22,537
Nous sommes ici parce qu'Isaïe
est obsédé par Coltrane.
651
00:35:22,620 --> 00:35:25,665
Parce qu'il continue à inventer
ces allégations folles contre lui.
652
00:35:25,748 --> 00:35:28,334
Coltrane n'est pas un criminel. Pas plus.
653
00:35:28,417 --> 00:35:32,088
Ouais, toi, euh…
Tu m'as déjà eu avec celui-là.
654
00:35:32,171 --> 00:35:33,881
Mais je n'y crois plus.
655
00:35:33,965 --> 00:35:37,426
Alors je vais aller voir Malik et lui faire savoir
que je pense que Coltrane est coupable.
656
00:35:38,094 --> 00:35:39,428
Vous ne pouvez pas le prouver.
657
00:35:40,138 --> 00:35:42,515
Malik non plus, et moi non plus.
658
00:35:42,598 --> 00:35:43,599
Quoi?
659
00:35:45,643 --> 00:35:47,562
Ferme la porte.
660
00:35:48,104 --> 00:35:51,023
je ne sais pas
ce que Coltrane a fait ou n'a pas fait.
661
00:35:52,567 --> 00:35:55,319
Mais je n'ai pas le choix
mais suivre son exemple. Est-ce que tu comprends?
662
00:35:55,403 --> 00:35:58,573
-Si tu sais quelque chose, Ebony…
-Je n'en suis sûr de rien.
663
00:35:59,907 --> 00:36:02,577
Je ne l'ai jamais vu faire quoi que ce soit d'illégal.
664
00:36:03,578 --> 00:36:05,746
Et tout ce qu'il m'a dit…
665
00:36:06,539 --> 00:36:08,040
Je suis sa femme.
666
00:36:08,124 --> 00:36:11,794
C'est couvert par le privilège du conjoint.
Je n'ai jamais pu témoigner contre lui.
667
00:36:11,878 --> 00:36:15,548
- Alors tu sais quelque chose.
-S'il te plaît, n'aggrave pas les choses pour moi.
668
00:36:17,466 --> 00:36:19,927
j'espère que
tout s'arrange avec Noah.
669
00:36:20,011 --> 00:36:21,804
Je sais combien tu l'aimes.
670
00:36:22,388 --> 00:36:24,724
Tout autant que j'aimais Zahir.
671
00:36:25,391 --> 00:36:27,768
Autant que j'aime
ce bébé que j'ai maintenant.
672
00:36:27,852 --> 00:36:30,438
[musique dramatique jouée]
673
00:36:33,774 --> 00:36:34,901
Ébène. [se moque]
674
00:36:42,241 --> 00:36:44,243
[parlant indistinctement]
675
00:36:48,539 --> 00:36:51,459
Noah Stiles dit avoir vu Coltrane Wilder
tuer son grand-père.
676
00:36:51,542 --> 00:36:53,377
Je pense qu'il dit la vérité.
677
00:36:53,461 --> 00:36:56,464
Et s'il l'est, lieutenant Stiles
a toujours eu raison à ce sujet.
678
00:36:57,048 --> 00:36:58,174
Putain.
679
00:36:58,257 --> 00:37:00,468
J'ai besoin que tu parles à Wilder.
680
00:37:00,551 --> 00:37:03,262
Observez sa réaction
à ces deux déclarations.
681
00:37:03,846 --> 00:37:07,433
Dites d’abord ceci. "Il y a un témoin
qui t'a vu assassiner Amos Stiles.
682
00:37:08,601 --> 00:37:12,480
Alors dites-lui que le témoin dit
qu'il a vu Coltrane dire :
683
00:37:12,563 --> 00:37:15,441
"Maintenant, nous sommes quittes, Stiles. Échec et mat."
684
00:37:16,108 --> 00:37:18,402
-C'est un gros risque, Dave.
-Ça vaut le coup.
685
00:37:18,486 --> 00:37:19,946
C'est montrer notre main s'il est coupable,
686
00:37:20,029 --> 00:37:22,406
et attisant les flammes de leur procès
s'il est innocent.
687
00:37:22,490 --> 00:37:24,283
Tu vas le faire ou pas ?
688
00:37:25,117 --> 00:37:27,286
[musique à suspense]
689
00:37:39,090 --> 00:37:41,384
[Sealey] Où étais-tu
pendant la confrontation à Century City ?
690
00:37:41,467 --> 00:37:42,969
[Coltrane] La fusillade aux infos ?
691
00:37:43,052 --> 00:37:45,054
[rires] Je ne sais pas.
692
00:37:45,137 --> 00:37:48,432
-Maison, travail, une combinaison des deux.
-[la musique s'estompe]
693
00:37:48,516 --> 00:37:50,184
[Sealey] Savez-vous que vos amis,
694
00:37:50,268 --> 00:37:53,062
Darren Stroman et Christopher Choi,
ont été impliqués dans une fusillade ?
695
00:37:53,145 --> 00:37:58,109
Je suis très conscient qu'on leur a tiré dessus
et gravement blessé par le LAPD, oui.
696
00:37:58,609 --> 00:38:00,653
je n'ai que ta parole
qu'ils étaient impliqués, cependant.
697
00:38:00,736 --> 00:38:03,614
Ensuite, vous niez qu'ils cherchaient un emploi,
le meurtre d'Andrei Malakian.
698
00:38:03,698 --> 00:38:05,449
Je ne connais pas Andrei Malakian.
699
00:38:05,533 --> 00:38:09,287
Mais je connais Darren et je connais Chris,
et ce sont tous deux des hommes de bonne moralité.
700
00:38:09,370 --> 00:38:12,540
J'ai l'intention de payer leurs factures d'hôpital
et soutenir leurs familles.
701
00:38:12,623 --> 00:38:14,542
Je suis fier d'appeler mes deux bons amis.
702
00:38:14,625 --> 00:38:15,793
Et Deon Davis ?
703
00:38:15,876 --> 00:38:19,046
Pouvez-vous expliquer pourquoi il se réfugierait
dans un entrepôt que vous possédiez ?
704
00:38:20,047 --> 00:38:21,716
C'était aussi mon ami.
705
00:38:21,799 --> 00:38:23,759
Et il a été assassiné par le LAPD.
706
00:38:23,843 --> 00:38:26,595
-Tu as des amis intéressants.
-Je pense que ça suffit.
707
00:38:26,679 --> 00:38:29,098
Le procureur de la République
peut-être avoir quelques questions.
708
00:38:30,933 --> 00:38:32,518
-En fait…
-[carillons de téléphone portable]
709
00:38:32,601 --> 00:38:34,770
Tu ferais mieux de vérifier ça
au cas où ce serait le maire.
710
00:38:34,854 --> 00:38:36,147
Ouais, excuse-moi.
711
00:38:36,731 --> 00:38:38,399
[musique tendue]
712
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
Que dit-il ?
713
00:38:54,832 --> 00:38:56,125
Ce n'est pas le maire.
714
00:38:57,877 --> 00:39:00,421
[Demain] D'accord, quelles autres questions
avez-vous pour notre client ?
715
00:39:00,504 --> 00:39:02,256
Nous avons une décision à prendre
à propos de notre procès.
716
00:39:02,340 --> 00:39:06,135
Nous pouvons être persuadés de ne pas déposer de dossier si cela
la conversation est la fin de l’affaire.
717
00:39:06,218 --> 00:39:10,306
Et si nous avons ta parole, il y aura
plus aucun harcèlement de nos clients.
718
00:39:10,389 --> 00:39:13,934
Un coup à la porte, un appel téléphonique,
n'importe quoi pour eux ou pour quiconque les connaît…
719
00:39:14,018 --> 00:39:15,144
Nous appuyons sur la gâchette.
720
00:39:19,273 --> 00:39:20,983
J'ai juste une question.
721
00:39:26,655 --> 00:39:27,573
[la musique se termine]
722
00:39:27,656 --> 00:39:31,702
Pouvez-vous s'il vous plaît être plus précis
à propos de votre position pendant la fusillade ?
723
00:39:40,294 --> 00:39:42,254
-Palmdale.
-Et maintenant nous partons.
724
00:39:42,338 --> 00:39:43,547
Tout le monde debout. On y va.
725
00:39:43,631 --> 00:39:47,259
M. Morrow, pourriez-vous m'envoyer ça
enregistrement du détective Stiles, s'il vous plaît ?
726
00:39:47,343 --> 00:39:49,053
Avec plaisir, Mme Grant.
727
00:39:57,269 --> 00:40:00,564
Je suppose que tu veux toujours
pour que votre équipe fasse le suivi de Palmdale ?
728
00:40:00,648 --> 00:40:02,149
-Ça n'aura pas d'importance.
--[Malik] C'est fini.
729
00:40:02,233 --> 00:40:05,194
Vous ne pouvez pas poursuivre Coltrane Wilder
comme cible criminelle dans cette affaire.
730
00:40:05,277 --> 00:40:08,322
Je suis heureux que nous soyons sur la même longueur d'onde,
DA Jacobson. Fred.
731
00:40:08,406 --> 00:40:10,199
Allons parler dans le bureau du capitaine.
732
00:40:10,282 --> 00:40:12,785
Je pense que nous avons besoin
pour discuter du lieutenant Stiles.
733
00:40:17,748 --> 00:40:20,709
[musique tendue]
734
00:40:41,856 --> 00:40:43,858
[parlant indistinctement]
735
00:40:51,866 --> 00:40:53,284
[la porte s'ouvre]
736
00:40:54,493 --> 00:40:58,330
Hé, Noah, j'ai une bonne nouvelle.
Je vais te ramener à la maison tout de suite.
737
00:40:59,540 --> 00:41:00,749
Ma mère ne peut pas venir avec nous ?
738
00:41:00,833 --> 00:41:04,378
Eh bien, d'autres détectives sont toujours
l'interrogeant en ce moment.
739
00:41:04,462 --> 00:41:05,296
Mais nous pouvons y aller.
740
00:41:06,172 --> 00:41:07,339
On va chercher tes affaires ?
741
00:41:10,509 --> 00:41:12,178
[la porte s'ouvre]
742
00:41:12,261 --> 00:41:14,221
-[une piqûre tendue joue]
-Euh…
743
00:41:14,972 --> 00:41:17,725
Où allez-vous ?
Où t'emmène-t-elle ?
744
00:41:17,808 --> 00:41:20,352
Détective Harper,
nous n'en avons pas encore fini avec ce témoin.
745
00:41:20,436 --> 00:41:21,395
[Harper] Oh, je suis désolé.
746
00:41:21,479 --> 00:41:25,566
Je pensais que nous étions clairs
après que le détective Cerullo ait fini. Ma faute.
747
00:41:25,649 --> 00:41:29,570
Harper, peux-tu faire quelque chose pour moi ?
J'ai besoin que tu vérifies l'alibi de Wilder.
748
00:41:29,653 --> 00:41:31,655
Oui bien sûr.
749
00:41:31,739 --> 00:41:34,492
[musique dramatique jouée]
750
00:41:44,460 --> 00:41:45,669
[la musique se termine]
751
00:41:46,462 --> 00:41:50,508
Je pense que nous en avons assez vu ici.
Les affidavits, le refus de coopérer.
752
00:41:50,591 --> 00:41:54,053
Cet enregistrement de Stiles
à la maison Wilder, c'est définitif, Jimmy.
753
00:41:54,136 --> 00:41:57,181
je connais son comportement
ça semble exagéré ici,
754
00:41:57,264 --> 00:42:00,809
mais… c'est un sacré bon flic.
755
00:42:01,393 --> 00:42:04,146
-Je mettrais mon insigne contre ça.
-Espérons que nous n'en arriverons pas là.
756
00:42:04,230 --> 00:42:05,981
-[frapper]
-Qu'est-ce qu'il y a, Harper ?
757
00:42:06,065 --> 00:42:10,694
Je suis désolé de vous interrompre, monsieur, mais j'ai
l'alibi de Wilder que vous vouliez.
758
00:42:10,778 --> 00:42:12,488
Il était à Palm Springs, comme il l'a dit.
759
00:42:12,571 --> 00:42:14,657
Et j'ai parlé au propriétaire de la propriété.
760
00:42:14,740 --> 00:42:16,992
Elle a dit qu'ils étaient en train de négocier
pendant au moins deux heures.
761
00:42:17,076 --> 00:42:19,954
Merci, Harper.
C'est une couverture complète sur Coltrane Wilder.
762
00:42:20,037 --> 00:42:23,165
N'importe qui l'évoque à nouveau,
tu me le fais savoir personnellement, d'accord ?
763
00:42:23,249 --> 00:42:25,292
Il n'a pas dit Palm Springs.
764
00:42:25,376 --> 00:42:26,752
[Holmes] Cruz !
765
00:42:27,336 --> 00:42:30,548
Harper vient de confirmer
Alibi de Coltrane Wilder pour la fusillade.
766
00:42:30,631 --> 00:42:33,300
Nous pouvons verrouiller ça
avec une confession de Stiles.
767
00:42:33,384 --> 00:42:36,679
Nous sommes beaucoup plus proches, monsieur.
J'ai une nouvelle preuve contre lui.
768
00:42:38,013 --> 00:42:40,808
La balistique est revenue
du meurtre de ton père.
769
00:42:40,891 --> 00:42:43,394
Il a été tué avec votre arme de service.
770
00:42:43,477 --> 00:42:45,437
[une piqûre tendue joue]
771
00:42:52,236 --> 00:42:53,904
Tu devrais juste avouer.
772
00:42:54,530 --> 00:42:56,699
Vous faites perdre du temps à tout le monde.
773
00:42:58,617 --> 00:43:01,203
Tu vas encore dire
c'est Coltrane Wilder qui vous piége ?
774
00:43:01,787 --> 00:43:03,455
Il n’y a pas d’autre moyen.
775
00:43:03,539 --> 00:43:06,292
je n'avais pas
mon arme de service sur moi, Yvette.
776
00:43:06,375 --> 00:43:09,086
Sealey me l'a pris
sur la scène du crime de Century City.
777
00:43:09,169 --> 00:43:10,421
Vous le savez. Vous étiez là.
778
00:43:11,297 --> 00:43:12,131
Tu as raison.
779
00:43:13,465 --> 00:43:15,426
Sauf qu'il a disparu
du véhicule de Sealey
780
00:43:15,509 --> 00:43:18,470
c'est juste arrivé
être au club de strip-tease
781
00:43:18,554 --> 00:43:21,974
en même temps toi et ton père
nous avions votre petit cœur à cœur.
782
00:43:25,519 --> 00:43:27,563
Vous pensez que nous ne le savions pas ?
783
00:43:37,781 --> 00:43:39,450
[Stiles rigole]
784
00:43:50,669 --> 00:43:51,545
Il est fou.
785
00:43:51,629 --> 00:43:53,464
Oh merde!
786
00:43:53,547 --> 00:43:57,968
Hé, Yvette, je suis sauvage,
mais ce négro Wilder…
787
00:43:58,052 --> 00:44:02,765
[rires]…c'est exactement
comment je m'installerais.
788
00:44:05,517 --> 00:44:06,935
Pas de détails.
789
00:44:07,770 --> 00:44:09,229
Aucune question.
790
00:44:09,730 --> 00:44:11,231
Sauf ça.
791
00:44:11,774 --> 00:44:18,072
Je suis innocent parce que c'était mon arme
qui a tué Nightmare. C'est la preuve.
792
00:44:21,450 --> 00:44:24,328
Oh ouais, c'est drôle de te voir ici, Fred.
793
00:44:25,412 --> 00:44:27,081
Et qui es-tu ?
794
00:44:27,164 --> 00:44:30,084
Je suis le capitaine Tessa Grant
des Affaires intérieures.
795
00:44:30,167 --> 00:44:33,587
Je suis là pour vous le faire savoir
la liste des erreurs que vous avez commises
796
00:44:33,671 --> 00:44:37,091
depuis le début de cette affaire
qui ont mis en danger la réputation
797
00:44:37,174 --> 00:44:41,679
et l'efficacité de la force et,
bien sûr, cela a entraîné la perte de vies humaines.
798
00:44:41,762 --> 00:44:45,641
Visiblement, vous êtes profondément impliqué
à la mort de ton père,
799
00:44:45,724 --> 00:44:48,686
mais tu seras assigné à résidence
pendant que nous poursuivons les accusations contre vous
800
00:44:48,769 --> 00:44:50,979
pour la mort des policiers
et les femmes décédées
801
00:44:51,063 --> 00:44:52,856
lors de la fusillade à Century City.
802
00:44:54,066 --> 00:44:57,611
À moins que… tu sois prêt
pour révéler votre source.
803
00:45:02,449 --> 00:45:03,283
Non.
804
00:45:03,367 --> 00:45:05,911
Eh bien, alors au nom
du département de police de Los Angeles,
805
00:45:05,994 --> 00:45:07,913
vous êtes par la présente déchargé de vos fonctions.
806
00:45:09,665 --> 00:45:11,959
À partir de maintenant, tu n'es plus flic.
807
00:45:13,377 --> 00:45:15,254
[Holmes] Vous devriez nettoyer votre bureau.
808
00:45:15,337 --> 00:45:17,005
-[musique tendue]
-[la porte s'ouvre]
809
00:45:17,589 --> 00:45:20,426
Et appelle un avocat. Vous en aurez besoin d'un.
810
00:45:28,350 --> 00:45:29,977
Attends, Stiles, qu'est-ce que tu veux dire ?
811
00:45:30,060 --> 00:45:32,604
Comment ai-je eu l'arme, Yvette ?
812
00:45:32,688 --> 00:45:34,690
[la musique tendue continue]
813
00:45:46,994 --> 00:45:48,120
Dure journée au bureau ?
814
00:45:49,371 --> 00:45:51,373
Isaïe ? C'est Kévin.
815
00:45:51,457 --> 00:45:53,876
Il va venir avec toi
pour installer votre moniteur de cheville
816
00:45:53,959 --> 00:45:57,212
pour être sûr que tu restes sur place
jusqu'à votre mise en accusation.
817
00:45:57,296 --> 00:45:58,255
Ravi de vous rencontrer.
818
00:46:05,929 --> 00:46:06,972
[Kevin grogne]
819
00:46:07,055 --> 00:46:08,432
Tout comme son papa.
820
00:46:08,515 --> 00:46:09,725
Cela n'aide pas.
821
00:46:09,808 --> 00:46:12,478
D'accord, ce moniteur est donc doté d'un géorepérage.
822
00:46:12,561 --> 00:46:14,980
Et ça va exploser
si vous quittez le rayon de la maison.
823
00:46:16,315 --> 00:46:18,108
S'il vous plaît, ne laissez pas Noah voir ça.
824
00:46:18,734 --> 00:46:20,819
Noah est resté à l'étage toute la journée.
825
00:46:20,903 --> 00:46:22,821
Croyez-moi, il ne veut pas parler de toute façon.
826
00:46:28,577 --> 00:46:31,663
Ce collier que tu m'as offert,
Yvette a dit que c'était faux.
827
00:46:35,918 --> 00:46:37,336
--[halètement]
-Je suis désolé.
828
00:46:38,337 --> 00:46:41,340
Tu es désolé que ce soit faux, ou es-tu
désolé que tu avais un appareil photo dedans ?
829
00:46:41,423 --> 00:46:44,176
Oh, il y avait aussi un microphone dedans.
830
00:46:44,259 --> 00:46:46,887
Ouais, ouais, ouais, ouais.
Genre, ils en avaient une autre version.
831
00:46:46,970 --> 00:46:48,096
-Kévin.
-Quoi?
832
00:46:48,180 --> 00:46:49,932
Ferme ta gueule, négro.
833
00:46:52,351 --> 00:46:54,728
L'arme de service de Stiles
était dans votre boîte à gants.
834
00:46:54,812 --> 00:46:58,065
Je sais. Et je ne peux pas comprendre
comment Isaïe a pu le récupérer.
835
00:46:58,148 --> 00:47:00,442
Il n'y a aucun moyen
il aurait pu savoir que c'était là-dedans.
836
00:47:00,526 --> 00:47:03,570
Nous le poursuivions,
et non l'inverse.
837
00:47:03,654 --> 00:47:07,199
-Vous avez apporté son insigne et son arme ici.
-Il n'avait aucune raison de regarder.
838
00:47:07,282 --> 00:47:10,577
Il n'y avait que trois personnes qui savaient
c'était dans la boîte à gants.
839
00:47:10,661 --> 00:47:12,329
Toi, moi et…
840
00:47:14,665 --> 00:47:16,375
[musique à suspense]
841
00:47:16,458 --> 00:47:18,043
Fils de pute.
842
00:47:19,711 --> 00:47:21,088
[Cerullo] Regardez ça.
843
00:47:21,588 --> 00:47:22,965
Qui est-ce ?
844
00:47:23,590 --> 00:47:24,675
Pouvez-vous zoomer ?
845
00:47:26,260 --> 00:47:27,970
[la musique s'intensifie]
846
00:47:31,139 --> 00:47:33,684
Nous devons trouver Harper. Maintenant!
847
00:47:34,935 --> 00:47:36,478
[la musique s'estompe]
848
00:47:41,733 --> 00:47:43,569
Vous êtes ici aussi pour arrêter mon père ?
849
00:47:43,652 --> 00:47:45,070
Je suis venu m'excuser auprès d'Isaiah.
850
00:47:45,153 --> 00:47:46,947
Vous pouvez d'abord m'excuser.
851
00:47:50,742 --> 00:47:51,827
Je suis désolé.
852
00:47:52,452 --> 00:47:54,204
J'aurais dû t'écouter.
853
00:47:55,080 --> 00:47:57,875
-Stiles disait la vérité.
-Noah l'était aussi.
854
00:47:57,958 --> 00:47:59,001
Pour que tu puisses lui présenter tes excuses
855
00:47:59,084 --> 00:48:01,086
avant de prendre
ce moniteur de cheville de mon mari.
856
00:48:01,169 --> 00:48:02,462
Je ne peux pas faire ça.
857
00:48:03,005 --> 00:48:04,923
Nous pensons avoir trouvé la personne
qui a aidé Coltrane,
858
00:48:05,007 --> 00:48:06,174
mais tout est circonstanciel.
859
00:48:06,258 --> 00:48:08,218
Et basé sur sa performance
au commissariat,
860
00:48:08,302 --> 00:48:12,347
preuve tangible que Coltrane Wilder a tué Amos
ce sera le seul moyen d’exonérer Isaïe.
861
00:48:14,391 --> 00:48:17,269
Je pense qu'Ebony Wilder sait
que Coltrane est coupable.
862
00:48:17,352 --> 00:48:18,729
Mais elle ne va pas parler
863
00:48:18,812 --> 00:48:21,148
parce qu'elle a peur,
et elle ne fait confiance à aucun d'entre vous.
864
00:48:24,860 --> 00:48:26,904
[musique pensive jouant]
865
00:48:26,987 --> 00:48:28,614
Mais elle me fait confiance.
866
00:48:32,701 --> 00:48:33,952
[la musique s'estompe]
867
00:48:34,036 --> 00:48:36,038
[le téléphone satellite sonne]
868
00:48:42,044 --> 00:48:44,880
Je suppose que je n'en avais pas besoin
ton aide après tout, grande soeur.
869
00:48:44,963 --> 00:48:46,882
[Harper] Charlie me l'a dit
pour réparer tous les détails
870
00:48:46,965 --> 00:48:50,010
et te rappelle qu'elle prend soin
de tout pour vous. Encore.
871
00:48:50,093 --> 00:48:53,305
[se moque] Merci,
mais je m'en suis déjà occupé.
872
00:48:53,388 --> 00:48:56,058
Tu peux lui dire de se faire foutre. Encore.
873
00:48:56,141 --> 00:48:59,561
Alors tu sais que nous avons un témoin
qui a vu Coltrane tuer Amos Stiles.
874
00:48:59,645 --> 00:49:02,064
-[musique menaçante]
-Noah Stiles.
875
00:49:02,147 --> 00:49:05,692
Candace emmène l'enfant chez ses parents,
donc j'y suis en ce moment.
876
00:49:05,776 --> 00:49:07,569
Non, ne touche pas à ce garçon.
877
00:49:07,653 --> 00:49:09,029
[la sonnette sonne]
878
00:49:09,112 --> 00:49:11,990
Il y a quelqu'un à ma porte.
Ne fais rien jusqu'à ce que je te rappelle.
879
00:49:12,074 --> 00:49:13,450
Madame, je ne travaille pas pour vous.
880
00:49:13,533 --> 00:49:15,619
Et je ne suis pas payé
jusqu'à ce que cet enfant soit mort.
881
00:49:15,702 --> 00:49:17,120
[sonnette à la porte]
882
00:49:18,830 --> 00:49:20,082
Putain !
883
00:49:20,165 --> 00:49:21,458
[sonnette à la porte]
884
00:49:27,005 --> 00:49:27,839
[halètement]
885
00:49:28,548 --> 00:49:30,175
- Coltrane est là ?
-[la musique s'estompe]
886
00:49:30,258 --> 00:49:31,551
Non, il est au bureau.
887
00:49:31,635 --> 00:49:33,762
Bien. Je suis là pour vous aider.
888
00:49:35,472 --> 00:49:40,435
Écoute, j'ai des ressources,
et je peux te protéger de Coltrane.
889
00:49:40,519 --> 00:49:43,438
Mais pour ce faire,
vous devez tout dire à la police.
890
00:49:43,522 --> 00:49:45,357
Non, je t'ai dit que je ne pouvais pas faire ça.
891
00:49:45,941 --> 00:49:49,027
Beaucoup de femmes dans des relations violentes
ressentir cela. Je le vois tout le temps.
892
00:49:49,111 --> 00:49:50,487
Non, Candace, j'ai besoin que tu partes.
893
00:49:50,570 --> 00:49:52,322
Ébène, je suis ton ami.
894
00:49:52,906 --> 00:49:54,032
Je me soucie de vous.
895
00:49:54,116 --> 00:49:56,702
Je sais que Coltrane est dangereux.
896
00:49:57,244 --> 00:49:59,955
Je sais qu'il a tué Amos.
897
00:50:00,038 --> 00:50:02,165
[musique dramatique jouée]
898
00:50:02,249 --> 00:50:04,459
Pensez au risque pour vous et votre bébé.
899
00:50:04,543 --> 00:50:07,546
-La police peut vous protéger.
-C'est de ton fils dont tu dois t'inquiéter.
900
00:50:07,629 --> 00:50:10,090
-Candace, tu dois partir.
-Tu ne comprends pas.
901
00:50:10,173 --> 00:50:11,717
Non, tu ne comprends pas.
902
00:50:11,800 --> 00:50:15,137
Je sais que Noah l'a dit à la police
qu'il a vu Coltrane tuer le père d'Isaiah.
903
00:50:16,888 --> 00:50:19,766
-J'essaye de protéger ton fils !
-Le protéger de quoi ?
904
00:50:19,850 --> 00:50:23,311
Si vous voulez que Noah vive, alors vous avez besoin
pour me permettre de passer un appel téléphonique maintenant.
905
00:50:23,395 --> 00:50:24,730
C'est du complot.
906
00:50:25,731 --> 00:50:26,815
Toutes les unités emménagent maintenant.
907
00:50:28,859 --> 00:50:30,152
Harper, ouvre-toi !
908
00:50:33,613 --> 00:50:34,698
Harper!
909
00:50:35,866 --> 00:50:37,868
[la musique dramatique continue]
910
00:50:47,252 --> 00:50:48,295
Noé !
911
00:50:51,131 --> 00:50:52,215
Hé, mec.
912
00:50:53,216 --> 00:50:55,010
[frapper]
913
00:50:56,678 --> 00:50:58,930
Noah, je vais entrer, d'accord ?
914
00:50:59,473 --> 00:51:00,474
Noé.
915
00:51:03,435 --> 00:51:05,479
-Qu'est-ce que tu dis?
- [la porte s'ouvre en grand]
916
00:51:07,522 --> 00:51:11,026
Ebony Wilder, tu es en état d'arrestation
pour complot en vue de commettre un meurtre.
917
00:51:11,109 --> 00:51:13,361
-Vous avez le droit de garder le silence.
-Je connais mes droits.
918
00:51:13,445 --> 00:51:15,947
-Non, non. Ébène!
-Candace, démissionne. Vous avez fait un excellent travail.
919
00:51:16,031 --> 00:51:18,158
Qui… Qui en veut à Noah ?
920
00:51:18,241 --> 00:51:20,744
[la musique dramatique continue]
921
00:51:31,838 --> 00:51:36,259
Ébène, où es-tu ? Je pensais que tu avais dit
tu me rencontrais ici, bébé.
922
00:51:36,885 --> 00:51:38,929
Faites-moi savoir quand vous arrivez, d'accord ?
923
00:51:39,012 --> 00:51:41,598
Lâchez-moi ! Qui en veut à Noé ?
924
00:51:42,182 --> 00:51:43,767
-Hé!
--[Cruz] Je l'ai eu. Surveillez votre tête.
925
00:51:43,850 --> 00:51:45,227
[Candace] Hé ! Non, attends !
926
00:51:45,310 --> 00:51:46,394
[Cruz] Tu dois avoir...
927
00:51:46,478 --> 00:51:48,230
[criant indistinctement]
928
00:51:48,313 --> 00:51:49,481
[le moteur démarre]
929
00:51:55,821 --> 00:51:57,030
[Stiles] Garçon. [se moque]
930
00:52:01,993 --> 00:52:03,286
Noé !
931
00:52:03,370 --> 00:52:04,454
Noé?
932
00:52:06,623 --> 00:52:07,499
Noé!
933
00:52:11,711 --> 00:52:13,255
Candace.
934
00:52:13,338 --> 00:52:14,923
Noé a disparu.
935
00:52:16,842 --> 00:52:20,095
[la musique dramatique continue]
936
00:53:37,589 --> 00:53:39,674
[la musique s'estompe]